Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta kommer att gå in, göra entré från svenska till tyska

att mitt namn ska ropas upp – dass mein Name aufgerufen wird

företagsam, pigg på att göra saker – unternehmungslustig

Vad tycker du om att göra? – Was machst du gern?

Vad tycker du inte om att göra? – Was machst du nicht gern?

mycket att göra – viel zu tun

kommer att – wird

kommer att bli lycklig – wird glücklich sein

något att äta – etwas zu essen

att springa, att gå till fots – zu laufen

jag kommer att – ich werde

Jag tycker om att se på tv, Jag tycker om att titta på tv – Ich sehe gern fern

att åka rullskridskor – das Rollerskaten

att tjäna pengar – das Geldverdienen

möjlig att bo i, beboelig – bewohnbar

göra något, företa sig något – etwas unternehmen

att få vänner – Freunde zu gewinnen

att ta på sig – anzuziehen

för att dansa – zum Tanzen

Där kommer min taxi – Da kommt mein Taxi

att lata sig – zum Faulenzen

jag tycker om att dansa – ich tanze gern

jag tycker om att äta – ich esse gern

för att tjäna pengar – um Geld zu verdienen

tyst, stillatigande, utan att säga något – schweigend

att lära sig – Lernen

shoppa, göra en shoppingtur – einen Einkaufsbummel machen

för att åka skidor – zum Skifahren

Skulle ni vilja dricka något?, Vill ni ha något att dricka? – Möchten Sie was trinken?

utan att man klär ut sig – ohne Verkleiden

jag tycker om att gå – ich gehe gern

så att – damit

jag tycker om att sjunga – ich singe gern

jag tycker om att läsa – ich lese gern

jag tycker om att simma – ich schwimme gern

jag tycker om att rida – ich reite gern

jag tycker om att lyssna på – ich höre gern

jag tycker om att dricka – ich trinke gern

jag tycker om att spela – ich spiele gern

jag tycker inte om att spela – ich spiele nicht gern

göra intryck på någon – einen beeindrucken

lite att äta – der Happen

göra något – etwas unternehmen

att svälja – zum Lutschen

för att kyla ner – zum Kühlen

göra, företa sig – tun, machen

Och att dricka? – Und zum Trinken?

för att – um zu

jag tycker om att läsa, jag läser gärna – ich lese gern

därför att – weil

för att spela – um zu spielen

för att ta reda på – um herauszufinden

att vara – zu sein

värt att veta – Wissenswertes

för att träffa sin vän – um ihren Freund zu treffen

göra reklam för något – für etwas werben

har med sig, kommer med – bringt

han kommer – er wird

Vad ska hon göra? – Was soll sie tun?

göra sig klar – sich fertig machen

han kommer – er kommt

varifrån det kommer – woher das kommt

Vad kan jag göra för er? – Was kann ich für Sie tun?

göra ont – weh tun

göra – machen

göra glad – machen

Vem kommer? – Wer kommt?

hon kommer – sie kommt

kommer genast – kommt sofort

göra slut – Schluss machen

föds, kommer till världen – kommt zur Welt

har han med sig – bringt er

Kommer du med?, Följer du med? – Kommst du mit?

kommer gärna med – sind gerne dabei

göra en insats – Leistung bringen

fria, göra reklam – werben

städa, göra rent – putzen

lära sig något – sich etwas beibringen

glädja sig åt något – sich auf etwas freuen

finna sig i något – sich mit etwas abfinden

här kommer – hier folgt

kommer in – fährt ein

Varifrån kommer du? – Woher kommst du?

något för alla, något för var och en – etwas für jeden

Varifrån kommer ni? – Woher kommen Sie?

vem som tar med sig vad, vem som har med sig vad – wer was mitbringt

jag kommer ihåg – ich erinnere mich

Hur kommer jag – Wie komme ich

jag kommer överens – ich komme klar

kommer jag inte på – fällt mir nichts

Jag kommer från – Ich komme aus

nu kommer jag på – jetzt fällt mir ein

gå och shoppa – einen Einkaufsbummel machen

Hur kommer jag dit? – Wie komme ich dahin?

när allt kommer omkring, i alla fall, slutligen – schließlich, schliesslich

Har du något för dig? – Hast du etwas vor?

han reser sig, han stiger upp – er steht auf

företa sig – unternehmen

något – was, etwas

Översätt kommer att gå in, göra entré till andra språk

Spanska

kommer att gå in, göra entré på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

kommer att gå in, göra entré på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

kommer att gå in, göra entré på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.